1
00:00:27,960 --> 00:00:29,220
Buenas noches.

2
00:00:29,260 --> 00:00:31,930
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros.

3
00:00:31,960 --> 00:00:34,930
Esta noche celebraremos una sesión de espiritismo.

4
00:00:34,960 --> 00:00:38,500
En nuestra última sesión,
logramos ponernos en contacto

5
00:00:38,530 --> 00:00:41,000
con el espíritu de Marconi,

6
00:00:41,040 --> 00:00:43,170
El inventor de la radio.

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,340
Pero desafortunadamente,

8
00:00:45,370 --> 00:00:48,110
era imposible
para entender lo que estaba diciendo

9
00:00:48,140 --> 00:00:50,450
debido a la estática.

10
00:00:50,480 --> 00:00:55,550
Ahora, si todos ustedes quisieran
coloca tus manos con la palma hacia abajo

11
00:00:55,580 --> 00:00:58,390
en las cimas
de tus televisores

12
00:00:58,420 --> 00:01:03,390
intentaremos hablar
a Alexander Graham Bell.

13
00:01:04,460 --> 00:01:05,760
¿Hola?

14
00:01:07,060 --> 00:01:08,060
¡Hola!

15
00:01:08,100 --> 00:01:10,070
[golpeando]

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,930
parece que tengo
ya lo alcanzó.

17
00:01:12,970 --> 00:01:14,670
Sr. Bell, ¿usted...?

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,440
[golpeando]

19
00:01:16,470 --> 00:01:18,340
Eso es peculiar,

20
00:01:18,370 --> 00:01:20,540
es una mujer.

21
00:01:20,580 --> 00:01:23,110
Ella dice,
"El señor Bell no está".

22
00:01:23,140 --> 00:01:24,280
[golpeando]

23
00:01:24,310 --> 00:01:26,850
No, llamaré más tarde.

24
00:01:26,880 --> 00:01:29,520
Ese era su servicio de contestación.

25
00:01:29,550 --> 00:01:33,860
Ahora, si te concentras
en esta pequeña pantalla
frente a mí,

26
00:01:33,890 --> 00:01:38,090
hay alguien soy positivo
quiere ponerse en contacto con usted.

27
00:01:38,130 --> 00:01:40,730
Y estoy seguro de que estará dentro.

28
00:01:40,760 --> 00:01:42,530
Escuche.

29
00:01:59,750 --> 00:02:01,520
[mujer]
¿Hubert?

30
00:02:03,550 --> 00:02:05,320
¿Sí, madre?

31
00:02:05,350 --> 00:02:09,320
Cariño, has estado
sentado toda la tarde

32
00:02:09,360 --> 00:02:10,460
en la chaqueta de tu traje.

33
00:02:10,490 --> 00:02:11,490
Es tan malo para eso.

34
00:02:11,530 --> 00:02:13,190
Te traje esto.

35
00:02:13,230 --> 00:02:17,330
Bueno, pensé
podría estar saliendo,
pero parece que no.

36
00:02:17,370 --> 00:02:19,900
Bueno, ya está,
Dejaré esto a un lado.

37
00:02:19,930 --> 00:02:20,900
[chirrido]

38
00:02:20,940 --> 00:02:21,900
¿Barato?

39
00:02:21,940 --> 00:02:22,900
[chirrido]

40
00:02:22,940 --> 00:02:24,110
Esa es mi linda.

41
00:02:24,140 --> 00:02:27,180
-¿Pío?
-[chirrido]

42
00:02:27,210 --> 00:02:29,080
Oh, cariño,
Quería preguntarte.

43
00:02:29,080 --> 00:02:32,780
¿Cobraste algunas cosas?
en la farmacia?

44
00:02:32,810 --> 00:02:34,150
Sí, los necesitaba.

45
00:02:34,180 --> 00:02:38,250
Bueno, por supuesto.
Escribiré el cheque ahora.

46
00:02:38,290 --> 00:02:40,990
¿Necesitas dinero de bolsillo?

47
00:02:41,090 --> 00:02:42,490
Madre, vas a
agotarte

48
00:02:42,520 --> 00:02:43,830
con todas estas pequeñas cosas.

49
00:02:43,860 --> 00:02:45,090
Ahora, ¿no sería más fácil?
para ti

50
00:02:45,130 --> 00:02:46,800
-¿Si tuviera una cuenta corriente?
-Oh, no, cariño, no.

51
00:02:46,830 --> 00:02:49,930
Ya ves,
Eres como tu querido padre.

52
00:02:49,960 --> 00:02:52,170
no eres muy inteligente
con dinero.

53
00:02:52,200 --> 00:02:55,800
-Mientras que yo soy
una persona muy cuidadosa.
- [boca a lo largo]

54
00:02:55,840 --> 00:02:58,870
Y de todos modos,
El querido Arthur lo quería así.

55
00:02:58,910 --> 00:03:00,440
No me importa en absoluto.

56
00:03:00,480 --> 00:03:03,680
Oh, por supuesto, lo sé.
a veces eres infeliz

57
00:03:03,710 --> 00:03:06,550
porque no lo eres
ganando algo en este momento.

58
00:03:06,580 --> 00:03:08,450
Pero no debes serlo.

59
00:03:08,480 --> 00:03:11,390
disfruto tenerte en casa
aquí conmigo.

60
00:03:11,420 --> 00:03:16,690
Y no hay prisa por
conseguir otro puesto.

61
00:03:16,730 --> 00:03:18,190
Allá.

62
00:03:19,630 --> 00:03:21,060
Me mimas.

63
00:03:21,060 --> 00:03:22,830
Bueno, por supuesto que sí.

64
00:03:22,860 --> 00:03:24,300
Es mi ocupación.

65
00:03:24,330 --> 00:03:26,470
Si no lo tuviera,
solo estaría preocupándome,

66
00:03:26,500 --> 00:03:29,600
deseando estar con
tu querido padre.

67
00:03:29,640 --> 00:03:33,270
Madre, papá ha estado...
Han pasado seis años.

68
00:03:33,310 --> 00:03:36,780
No me he ido, querida.
Nunca digas eso.

69
00:03:36,810 --> 00:03:41,980
Mi Arthur está justo al otro lado.
el umbral, esperando.

70
00:03:42,080 --> 00:03:43,650
Por supuesto.

71
00:03:43,690 --> 00:03:47,520
Oh, cierra la ventana
un poco, como un buen chico.

72
00:03:47,560 --> 00:03:52,130
Yo-yo desearía poder de alguna manera
Ponte en contacto con Arturo.

73
00:03:52,160 --> 00:03:53,760
Oh, madre,
no vuelvas a intentarlo.

74
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
Eso es una gran pérdida de dinero.

75
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
Pero me preocupo mucho por él.

76
00:03:57,530 --> 00:04:01,200
Me pregunto si se siente solo
si me necesita.

77
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Sería bastante simple
para ir a él.

78
00:04:03,240 --> 00:04:04,770
He guardado la medicina.

79
00:04:04,810 --> 00:04:07,340
Las últimas personas a las que fuiste
estaban completos...

80
00:04:09,310 --> 00:04:10,580
¿Medicina?

81
00:04:10,610 --> 00:04:12,910
Si querida
de la última enfermedad de tu padre.

82
00:04:12,950 --> 00:04:18,390
Tomado en grandes cantidades
es veneno, ya sabes.

83
00:04:18,420 --> 00:04:20,690
-Oh.
-Si te pasara algo,

84
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
yo no dudaría
por un momento.

85
00:04:26,060 --> 00:04:30,070
No quieres decir
si me caso?

86
00:04:30,070 --> 00:04:32,930
No. Te lo he dicho, querida,
cuando llegue ese momento,

87
00:04:32,970 --> 00:04:35,740
solo traes a tu esposa
para vivir aquí.

88
00:04:35,770 --> 00:04:38,570
No, yo...

89
00:04:38,610 --> 00:04:40,110
Sólo me preocupo por Arthur.

90
00:04:41,940 --> 00:04:44,410
Lo extraño.

91
00:04:44,450 --> 00:04:47,350
¿Crees que me extraña?

92
00:04:47,380 --> 00:04:48,950
No lo sé, querida.

93
00:04:48,980 --> 00:04:52,350
Yo se cuanto quieres
estar en contacto con él.

94
00:04:52,390 --> 00:04:54,960
Y eso es difícil
como dije.

95
00:04:54,990 --> 00:04:57,890
Pero escuché
sobre una mujer joven
el otro día.

96
00:04:57,930 --> 00:04:59,190
¿Oh?

97
00:04:59,230 --> 00:05:02,160
Ahora podría investigar eso.
para ti.

98
00:05:02,200 --> 00:05:04,700
Pero no debes hablar de eso.

99
00:05:04,730 --> 00:05:06,900
a ella no le gusta
para explotar su don.

100
00:05:06,940 --> 00:05:09,400
Ah, Hubert, ¿lo harías?

101
00:05:09,440 --> 00:05:11,170
Cariño, ¿podrías?

102
00:05:11,210 --> 00:05:14,340
Como el querido chico pensativo
que eres?

103
00:05:14,380 --> 00:05:17,580
Podría intentarlo.

104
00:05:17,610 --> 00:05:19,950
[llamando a la puerta]

105
00:05:27,360 --> 00:05:28,820
Ah.

106
00:05:28,860 --> 00:05:31,230
Me alegra mucho que hayas podido escapar.

107
00:05:32,660 --> 00:05:34,230
¿Podemos cenar?

108
00:05:34,260 --> 00:05:35,730
No, me temo que no.

109
00:05:35,760 --> 00:05:39,930
Sólo tengo unos minutos.

110
00:05:39,970 --> 00:05:43,770
Mamá me está esperando.

111
00:05:43,810 --> 00:05:46,210
[Hubert] ¿Cómo estás?

112
00:05:46,240 --> 00:05:48,480
Bueno.

113
00:05:48,510 --> 00:05:52,880
Esperé en la oficina de un agente
durante tres horas hoy.

114
00:05:52,910 --> 00:05:55,320
Y estoy arruinado.

115
00:05:55,350 --> 00:05:57,350
Simplemente no lo sé.

116
00:05:57,390 --> 00:05:59,790
Oh, eso es una lástima, querida.

117
00:05:59,820 --> 00:06:03,830
Ojalá pudiera sacarte
y te invito una cena maravillosa.

118
00:06:03,860 --> 00:06:06,560
Madre es una buena cocinera,
Apuesto, ¿eh?

119
00:06:06,590 --> 00:06:08,560
Ella podría enseñarme.

120
00:06:08,600 --> 00:06:12,030
Ah, Hubert,
¿Por qué no puedo conocerla?

121
00:06:12,030 --> 00:06:14,740
A mamá nunca le gustó ninguna chica.
alguna vez me he llevado a casa.

122
00:06:14,770 --> 00:06:17,810
Por eso dudé
sobre preguntarte.

123
00:06:17,840 --> 00:06:20,410
Pero ahora es posible que puedas conocerla.

124
00:06:20,440 --> 00:06:21,810
¿Cómo?

125
00:06:21,840 --> 00:06:24,050
Escuchar. ¿Recuerdas eso?
obra que hiciste en Summer Stock

126
00:06:24,050 --> 00:06:25,950
¿Dónde eras médium?

127
00:06:26,050 --> 00:06:27,620
Sí.

128
00:06:27,650 --> 00:06:29,220
Oh, vaya, fue un fracaso.

129
00:06:29,250 --> 00:06:31,750
-Sí. ¿Pero lo recuerdas?
-Bueno, seguro.

130
00:06:31,790 --> 00:06:34,520
Bueno, escucha, mi madre cree
en ese tipo de cosas.

131
00:06:34,560 --> 00:06:36,860
Y ella lo intentará
para ponerse en contacto
con mi padre muerto.

132
00:06:36,890 --> 00:06:38,860
Ahora, ¿podrías hacer eso?

133
00:06:38,890 --> 00:06:41,060
¿Quieres decir actuar?
¿Engañarla?

134
00:06:41,060 --> 00:06:43,370
Sí. Será fácil
porque te ayudaré.

135
00:06:43,400 --> 00:06:45,130
Mira, el punto es este.
Ella va a ir con alguien,

136
00:06:45,170 --> 00:06:47,070
y quien sabe
lo que le van a cobrar.

137
00:06:47,100 --> 00:06:49,070
De esta manera obtienes la tarifa.

138
00:06:49,100 --> 00:06:51,070
y la haremos muy feliz.

139
00:06:51,110 --> 00:06:53,540
¿No es una buena idea?

140
00:06:53,580 --> 00:06:54,910
Seguro.

141
00:06:54,940 --> 00:06:57,280
Escucha, ella no debe saberlo.
que me conoces.

142
00:06:57,310 --> 00:06:58,810
¿Entiendes eso?

143
00:06:58,850 --> 00:06:59,810
Mmm-hmm.

144
00:06:59,850 --> 00:07:01,120
Mira, ¿puedes hacer esto?

145
00:07:01,150 --> 00:07:03,020
Con el trance,
¿Y la voz de un hombre, todo eso?

146
00:07:03,020 --> 00:07:06,220
Por supuesto que puedo hacerlo.
Si me dices qué decir.

147
00:07:06,250 --> 00:07:11,290
Oh, te diré qué decir.
Te prometo que.

148
00:07:11,330 --> 00:07:13,500
Escucha, voy a hacer
una cita, entonces,
para esta semana.

149
00:07:13,530 --> 00:07:15,100
¿Está bien?

150
00:07:15,130 --> 00:07:16,770
Sí.

151
00:07:25,040 --> 00:07:27,840
Hay demasiada luz.

152
00:07:27,880 --> 00:07:31,750
¿Solo una lámpara?
Por supuesto. Por supuesto.

153
00:07:37,390 --> 00:07:39,390
Atenuador, por favor.

154
00:07:47,160 --> 00:07:48,700
¿Está bien?

155
00:07:48,730 --> 00:07:50,700
Sí, gracias.

156
00:07:50,730 --> 00:07:53,570
Lo que usted diga, señorita Coulette.
Estamos en tus manos.

157
00:07:53,600 --> 00:07:55,070
¿Nos sentamos, madre?

158
00:07:55,070 --> 00:07:58,410
[Coulette] Debes entender
que yo mismo,

159
00:07:58,440 --> 00:08:00,010
volverse inconsciente.

160
00:08:00,040 --> 00:08:02,840
La princesa Artiti
habla a través de mí.

161
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
Oh, ella está bajo tu control, ¿verdad?

162
00:08:04,910 --> 00:08:06,310
Sí.

163
00:08:06,350 --> 00:08:11,320
Ella era una princesa egipcia.
de la dinastía XVIII

164
00:08:11,350 --> 00:08:15,660
que vivio en egipto
en 1375 a.C.

165
00:08:16,730 --> 00:08:18,830
Se casó con su hermano.

166
00:08:20,030 --> 00:08:21,500
Todos lo hicieron, ¿sabes?

167
00:08:23,430 --> 00:08:26,030
Madre, ¿quieres sentarte ahí?
Y me sentaré aquí.

168
00:08:30,810 --> 00:08:32,540
¿Intentarás hacer contacto?

169
00:08:34,510 --> 00:08:37,050
Intentaré.

170
00:08:37,080 --> 00:08:40,620
No sé qué pasará.

171
00:08:40,650 --> 00:08:43,280
A veces, nada.

172
00:08:45,150 --> 00:08:47,290
Por favor...

173
00:08:47,320 --> 00:08:52,860
concentrarse en el
desea contactar.

174
00:08:52,890 --> 00:08:56,300
Piensa bien. Eso ayuda.

175
00:08:56,330 --> 00:08:59,270
-Piensa, cariño. Estoy pensando.
-Shh.

176
00:09:04,510 --> 00:09:07,010
[tarareando]

177
00:09:12,810 --> 00:09:16,380
[tono alto]
Soy la princesa Artiti.

178
00:09:16,420 --> 00:09:18,520
¿Por qué me llaman?

179
00:09:18,550 --> 00:09:21,690
El poder no es fuerte esta noche.

180
00:09:21,720 --> 00:09:23,690
No puedo ayudarte.

181
00:09:23,730 --> 00:09:26,090
Ah, por favor.

182
00:09:26,130 --> 00:09:28,760
Oh, se están amontonando.

183
00:09:28,800 --> 00:09:31,530
No, vete.

184
00:09:31,570 --> 00:09:36,910
El quiere hablar,
pero él no es el indicado.

185
00:09:36,940 --> 00:09:38,810
[tarareando]

186
00:09:38,840 --> 00:09:42,710
Tantos.

187
00:09:42,740 --> 00:09:46,410
Tantos.

188
00:09:46,450 --> 00:09:50,220
Princesa, si pudieras
solo encuentra el indicado.

189
00:09:51,290 --> 00:09:53,820
Pero el que es buscado

190
00:09:53,860 --> 00:09:56,590
sabe que lo están llamando.

191
00:09:56,620 --> 00:09:57,760
Lo veo.

192
00:09:59,830 --> 00:10:01,600
Él es anciano.

193
00:10:03,370 --> 00:10:06,170
el tiene pelo

194
00:10:06,200 --> 00:10:10,370
de masas de plata.

195
00:10:10,410 --> 00:10:11,670
Arturo.

196
00:10:14,010 --> 00:10:18,410
Está intentando decir algo.

197
00:10:18,450 --> 00:10:21,520
Algo sobre su...

198
00:10:21,550 --> 00:10:25,150
Su cómodo,
viejo sofá.

199
00:10:25,190 --> 00:10:26,350
[jadeos]

200
00:10:28,660 --> 00:10:31,290
No puede hablar.

201
00:10:31,330 --> 00:10:34,060
[Sofía]
Ah, por favor.

202
00:10:36,160 --> 00:10:37,900
[articulando palabras]

203
00:10:40,040 --> 00:10:45,740
Las fuerzas lo están frenando.

204
00:10:45,770 --> 00:10:49,240
Él se está desvaneciendo.

205
00:10:49,280 --> 00:10:52,680
Desvanecimiento.

206
00:10:52,710 --> 00:10:56,050
No puedo decirte más.

207
00:11:02,390 --> 00:11:05,660
¡Era Arturo!
¿No lo ves?

208
00:11:05,690 --> 00:11:08,760
Señorita Coulette,
Mi nombre es Sofía.

209
00:11:08,800 --> 00:11:12,270
y mi marido
solía llamarme su...

210
00:11:14,100 --> 00:11:17,170
La vieja y cómoda Sofie.

211
00:11:17,210 --> 00:11:19,540
Ella nunca podría haberlo sabido.

212
00:11:20,840 --> 00:11:23,550
Oh, querida,
¡estuviste maravilloso!

213
00:11:23,580 --> 00:11:26,080
¿Volverás pronto?

214
00:11:26,110 --> 00:11:27,680
¿Muy pronto?

215
00:11:31,450 --> 00:11:33,960
Por supuesto, señora Winter...

216
00:11:33,990 --> 00:11:36,190
si lo deseas.

217
00:11:36,220 --> 00:11:39,430
Oh, lo hago. Sí.

218
00:11:43,770 --> 00:11:44,730
[chirrido]

219
00:11:44,770 --> 00:11:46,370
Esa es mi chica.

220
00:11:46,400 --> 00:11:48,740
Ese es mi bebé.

221
00:11:48,770 --> 00:11:51,340
Pío. Pío.

222
00:11:52,440 --> 00:11:54,180
¿Es todo así?

223
00:11:54,210 --> 00:11:56,640
Estoy segura de que lo es, madre.
No te preocupes tanto.

224
00:11:56,680 --> 00:11:58,110
Para que el medio ambiente
Está bien.

225
00:11:58,150 --> 00:11:59,850
eso es todo eso
Se necesita la señorita Coulette.

226
00:11:59,880 --> 00:12:01,120
[chirrido]

227
00:12:01,150 --> 00:12:02,580
Me gusta mucho ella
¿no?

228
00:12:02,620 --> 00:12:04,320
Oh, ella tiene grandes dones.

229
00:12:05,550 --> 00:12:08,090
de alguna manera siento

230
00:12:08,120 --> 00:12:10,330
que esta noche,
podremos hablar juntos,

231
00:12:10,360 --> 00:12:12,890
tu padre y yo.

232
00:12:12,930 --> 00:12:15,060
Sí, yo también lo siento, querida.

233
00:12:18,630 --> 00:12:21,540
[tono alto]
Ahora él viene.

234
00:12:21,570 --> 00:12:24,540
Lo veo.

235
00:12:24,570 --> 00:12:29,740
El esta parado al final
de un largo y oscuro pasaje,

236
00:12:29,780 --> 00:12:32,280
extendiendo sus manos.

237
00:12:33,350 --> 00:12:35,980
Listo para recibirte.

238
00:12:37,390 --> 00:12:40,460
La señora está esperando.

239
00:12:43,630 --> 00:12:47,230
[en tono bajo]
Sofía.

240
00:12:47,260 --> 00:12:48,960
Arturo.

241
00:12:49,000 --> 00:12:50,870
Ahora escúchame esta noche.

242
00:12:50,900 --> 00:12:54,240
hay algo
Debo preguntarte.

243
00:12:54,270 --> 00:12:57,970
Querida Sofía.

244
00:12:58,010 --> 00:13:01,040
Escúchame, por favor.

245
00:13:01,080 --> 00:13:03,040
Me preocupo por ti.

246
00:13:03,040 --> 00:13:05,210
Se que tu siempre
dependía de mí para todo.

247
00:13:05,250 --> 00:13:07,850
Y me encantó hacerlo
todo para ti.

248
00:13:09,050 --> 00:13:12,320
¿Estás bien, querida?

249
00:13:12,350 --> 00:13:13,790
¿Estás feliz?

250
00:13:13,820 --> 00:13:16,060
Madre, creo
si te quedas en silencio,

251
00:13:16,060 --> 00:13:17,860
El padre hablará.

252
00:13:20,600 --> 00:13:25,570
Estoy aquí, querida Sofie,

253
00:13:25,600 --> 00:13:29,770
y te amo como siempre.

254
00:13:31,340 --> 00:13:35,880
Y oh, cómo te extraño.

255
00:13:37,280 --> 00:13:41,080
Estoy solo en esta orilla.

256
00:13:42,150 --> 00:13:45,520
-Yo te espero.
-[articulando palabras]

257
00:13:47,090 --> 00:13:50,730
Te necesito.

258
00:13:52,490 --> 00:13:54,800
Entonces iré, Arthur.

259
00:13:54,830 --> 00:13:56,770
Lo juro que lo haré.

260
00:13:56,800 --> 00:13:58,630
Y rápidamente.

261
00:13:58,670 --> 00:14:00,700
Te prometo que.

262
00:14:00,740 --> 00:14:02,570
Lo sé ahora...

263
00:14:02,600 --> 00:14:06,340
Ahora sé lo que debo hacer.

264
00:14:10,050 --> 00:14:11,880
Está bien, está bien.
Será mejor que te vayas ahora.

265
00:14:17,150 --> 00:14:18,650
[Sofía]
¿Hubert?

266
00:14:23,090 --> 00:14:25,460
Verás, tenía razón.

267
00:14:25,490 --> 00:14:27,060
Está solo.

268
00:14:27,060 --> 00:14:30,370
Tuve el instinto.
Parecía conocerlo...

269
00:14:30,400 --> 00:14:32,770
Él sí me necesita.

270
00:14:32,800 --> 00:14:35,270
Lo entiendes.

271
00:14:35,300 --> 00:14:37,070
Sí, lo entiendo.

272
00:14:39,110 --> 00:14:40,940
Te extrañaré muchísimo.

273
00:14:43,980 --> 00:14:45,280
¿Cuando?

274
00:14:47,350 --> 00:14:51,690
¿No es afortunado?
que no estoy inclinado
¿tirar cosas?

275
00:14:51,720 --> 00:14:54,920
-¿La medicina?
-Oh, sí, de la mejor manera.

276
00:14:54,960 --> 00:14:57,830
Ahora déjame ver.
Habrá varias cosas
para atender.

277
00:14:57,860 --> 00:15:00,700
Pero creo que puedo hacer eso.
mañana durante el día.

278
00:15:00,730 --> 00:15:04,530
Y luego... por la noche,

279
00:15:04,570 --> 00:15:07,770
uno de nuestros agradables,
tardes tranquilas.

280
00:15:07,800 --> 00:15:09,600
Sí, eso será lo mejor.

281
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
Entonces mañana por la tarde, Arthur.

282
00:15:14,040 --> 00:15:17,050
mañana por la tarde
En este momento, hijo mío.

283
00:15:27,060 --> 00:15:28,820
Allá.

284
00:15:28,860 --> 00:15:32,060
Eso es cada centavo
Le debo a alguien.

285
00:15:32,060 --> 00:15:33,500
Ahora déjame ver.

286
00:15:33,530 --> 00:15:36,400
He revisado la ropa
y la plata y la porcelana.

287
00:15:36,430 --> 00:15:38,130
he puesto mi ropa
en bolsas de polilla,

288
00:15:38,170 --> 00:15:40,470
he parado
mi suscripción a la biblioteca.

289
00:15:40,500 --> 00:15:42,440
Estoy seguro de que has visto
a todo, Madre.

290
00:15:44,940 --> 00:15:48,640
¡Polvo en el piano!
Bueno, ahora no puedo permitir eso.

291
00:15:48,680 --> 00:15:50,810
-Madre.
-¿Sí, querida?

292
00:15:50,850 --> 00:15:52,080
[risas]

293
00:15:52,080 --> 00:15:54,450
solo voy
para ir a buscar un trapo para el polvo.

294
00:15:54,480 --> 00:15:57,590
Tal vez si saliera
por un soplo de aire.

295
00:15:57,620 --> 00:15:59,490
Ay, pobre niño,

296
00:15:59,520 --> 00:16:02,760
te he mantenido conmigo
Todo este largo, último día.

297
00:16:02,790 --> 00:16:05,060
debe haber sido
muy dificil para ti.

298
00:16:05,090 --> 00:16:09,460
No querida, es solo que
Esta espera es tan dolorosa.

299
00:16:09,500 --> 00:16:11,830
¿Sabes dónde está el veneno?
¿No lo has extraviado?

300
00:16:11,870 --> 00:16:14,540
Por supuesto que no.
Sé exactamente dónde está.

301
00:16:14,570 --> 00:16:17,770
Soy una persona muy cuidadosa,

302
00:16:17,810 --> 00:16:19,610
como solía decir Arthur.

303
00:16:19,640 --> 00:16:22,110
Ahora, simplemente
desempolvar el piano. Y...

304
00:16:22,140 --> 00:16:23,180
[chirrido]

305
00:16:23,210 --> 00:16:25,910
¡Ah! Oh querido.

306
00:16:25,950 --> 00:16:27,150
¡Oh!

307
00:16:27,180 --> 00:16:28,150
[chirrido]

308
00:16:28,180 --> 00:16:29,420
¿Podrías hacerme un recado?

309
00:16:29,450 --> 00:16:30,720
Me encantaría hacerlo.

310
00:16:30,750 --> 00:16:35,160
Oh, fue desagradable,
Un viejo trozo de periódico, cariño.

311
00:16:35,190 --> 00:16:37,560
La farmacia tiene papel en los estantes.

312
00:16:37,590 --> 00:16:40,100
¿Me conseguirías?
algo lindo?

313
00:16:40,130 --> 00:16:42,260
Quieres que compre papel
para el canario ahora?

314
00:16:42,300 --> 00:16:43,830
Sí, querida. ¿Lo harías?

315
00:16:43,870 --> 00:16:45,930
¿Y los enviarás por correo?

316
00:16:45,970 --> 00:16:49,870
Debo tener todo así.

317
00:16:49,900 --> 00:16:51,710
Sí, supongo que debes hacerlo.

318
00:16:53,840 --> 00:16:55,540
¿Estás asustado?

319
00:16:55,580 --> 00:16:58,080
No, no.

320
00:16:58,110 --> 00:17:00,880
No debes serlo.
No es nada.

321
00:17:00,920 --> 00:17:02,580
Es solo una transición.

322
00:17:02,620 --> 00:17:04,420
Yo sé eso.
Creo que.

323
00:17:04,450 --> 00:17:06,490
Bueno, entonces sal corriendo.

324
00:17:08,090 --> 00:17:10,130
Estaré aquí.

325
00:17:10,160 --> 00:17:11,360
Te prometo que.

326
00:17:11,390 --> 00:17:13,630
nunca pude ir
a menos que estuvieras cerca de mí.

327
00:17:13,660 --> 00:17:16,400
Así que no tengas miedo de eso.

328
00:17:16,430 --> 00:17:18,230
Bueno, entonces ya vuelvo.

329
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
[llamando a la puerta]

330
00:17:22,040 --> 00:17:22,940
Entra.

331
00:17:28,440 --> 00:17:29,380
¿Qué pasó?

332
00:17:31,680 --> 00:17:32,610
Felicidades.

333
00:17:35,180 --> 00:17:36,580
¿Es ella...?

334
00:17:36,620 --> 00:17:39,050
todo va a ser
Está bien.

335
00:17:39,050 --> 00:17:41,490
-¿Cuando?
-Esta noche.

336
00:17:41,520 --> 00:17:43,190
Ahora, Hubert,
no puedes dejar que ella haga esto.

337
00:17:43,220 --> 00:17:45,190
Sólo déjame ir y decirle
que estábamos bromeando.

338
00:17:45,230 --> 00:17:46,330
¡No!

339
00:17:47,460 --> 00:17:48,630
No, no debes hacerlo.

340
00:17:48,660 --> 00:17:49,630
Pero simplemente no puedes...

341
00:17:49,660 --> 00:17:50,900
Escucha, si le dices ahora

342
00:17:50,930 --> 00:17:52,870
ese no era mi padre
anoche

343
00:17:52,900 --> 00:17:55,070
le romperías el corazón.

344
00:17:55,070 --> 00:17:57,310
Está bien, entonces hazlo.
alguna otra manera.

345
00:17:57,340 --> 00:17:59,140
le dices eso
la necesitas aquí.

346
00:17:59,170 --> 00:18:00,680
Ahora puedes hacer eso.

347
00:18:00,710 --> 00:18:01,640
Pero no la necesito.

348
00:18:04,110 --> 00:18:05,880
No soy un niño, ¿sabes?

349
00:18:07,320 --> 00:18:09,380
Hubert...

350
00:18:09,420 --> 00:18:10,920
¿Qué es esto?

351
00:18:11,020 --> 00:18:13,820
Eso es papel para el fondo.
de su jaula de canario.

352
00:18:13,860 --> 00:18:17,330
Hubert, no creo que debamos
para dejarla hacerlo.

353
00:18:17,360 --> 00:18:19,030
Sí. creo que es lo mejor
cosa para todos

354
00:18:19,030 --> 00:18:20,930
por todos lados.

355
00:18:21,030 --> 00:18:22,930
Querida, esto es un asesinato.

356
00:18:23,030 --> 00:18:25,600
Lo sabes, ¿no?

357
00:18:25,630 --> 00:18:27,440
La ley no puede tocarnos.

358
00:18:27,470 --> 00:18:29,870
Pues nos pueden tocar
si lo saben.

359
00:18:30,940 --> 00:18:32,040
Escucha, si esto es un asesinato,

360
00:18:32,040 --> 00:18:33,380
estás en esto
tanto como yo.

361
00:18:33,410 --> 00:18:34,740
Entonces no lo eres
va a interferir.

362
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
¿Cómo vas a explicar?

363
00:18:36,440 --> 00:18:38,410
¿Tu parte en esto a la policía?

364
00:18:38,450 --> 00:18:40,880
¿O alguien más?

365
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
¿Mi parte?

366
00:18:42,750 --> 00:18:45,590
Tú eres quien la hizo enojar
con ese acto tuyo.

367
00:18:45,620 --> 00:18:49,320
Y eso es fraude,
fraude criminal!

368
00:18:49,360 --> 00:18:51,760
Estaba actuando.

369
00:18:51,790 --> 00:18:52,960
Escucha,
no hay nada que puedas hacer

370
00:18:53,060 --> 00:18:55,930
excepto sentarse y esperar
y ten paciencia.

371
00:18:55,960 --> 00:18:57,470
Ahora, ¿entiendes eso?

372
00:19:02,470 --> 00:19:03,770
Sí.

373
00:19:10,050 --> 00:19:12,010
Veámoslo de esta manera.

374
00:19:12,050 --> 00:19:14,580
Mi madre estará feliz.
Seré rico.

375
00:19:14,620 --> 00:19:17,050
Podemos casarnos
ir a Europa en nuestra luna de miel.

376
00:19:17,090 --> 00:19:18,820
Y nadie lo sabrá
la diferencia.

377
00:19:21,020 --> 00:19:22,060
[la puerta se cierra]

378
00:19:26,700 --> 00:19:27,930
¿Madre?

379
00:19:29,430 --> 00:19:31,270
¡Madre!

380
00:19:31,300 --> 00:19:32,830
Aquí estoy.

381
00:19:36,040 --> 00:19:37,670
¿Qué es eso?

382
00:19:37,710 --> 00:19:40,280
te he traído
tu chaqueta.

383
00:19:41,680 --> 00:19:43,750
Ahora quiero que esto sea

384
00:19:43,780 --> 00:19:47,320
como uno de nuestros habituales
lindas tardes.

385
00:19:47,350 --> 00:19:50,320
tu en tu silla
y yo en el mío.

386
00:19:50,350 --> 00:19:52,750
no quiero
encontrarse en la cama.

387
00:19:52,790 --> 00:19:57,290
quiero estar aquí,
donde hemos tenido
tantos momentos felices.

388
00:19:57,330 --> 00:19:58,960
-¿Lo entiendes?
-Sí, lo entiendo.

389
00:19:59,060 --> 00:20:00,900
Quise decir,
¿Qué es eso en el vaso?

390
00:20:00,930 --> 00:20:02,530
Esa es la medicina.

391
00:20:02,560 --> 00:20:05,200
fue exactamente
donde lo había puesto.

392
00:20:05,230 --> 00:20:09,340
Un lugar para todo
y todo en su lugar.

393
00:20:09,370 --> 00:20:12,040
Así es como Arturo
solía burlarse de mí.

394
00:20:12,070 --> 00:20:14,710
Ahora, simplemente
guarda esto.

395
00:20:14,740 --> 00:20:15,680
Ma...

396
00:20:46,110 --> 00:20:47,510
Bueno...

397
00:20:49,580 --> 00:20:51,580
Ahora me pregunto si he
olvidado nada.

398
00:20:51,610 --> 00:20:53,310
No puedo imaginar qué.

399
00:20:57,850 --> 00:21:00,390
Ay que enredo...

400
00:21:00,420 --> 00:21:02,120
Oh, querido.

401
00:21:02,160 --> 00:21:03,690
Madre, ¿eso importa ahora?

402
00:21:03,730 --> 00:21:06,230
No te llevará ni un minuto, querida.

403
00:21:09,060 --> 00:21:10,700
[suspiros]

404
00:21:16,300 --> 00:21:18,070
Consígueme la policía.

405
00:21:18,070 --> 00:21:21,610
Querida, no me gusta preguntar,
pero ¿has dejado una nota?
de cualquier tipo?

406
00:21:21,640 --> 00:21:23,680
Oh, si,
Yo me he ocupado de eso.

407
00:21:23,710 --> 00:21:28,450
He escrito todo
y lo explicó más claramente.

408
00:21:28,480 --> 00:21:30,790
Y tu voluntad, supongo,
¿Está en orden?

409
00:21:30,820 --> 00:21:33,790
Oh sí. hay una copia
en el cajón del escritorio

410
00:21:33,820 --> 00:21:36,190
y los abogados
tiene el original.

411
00:21:38,690 --> 00:21:45,230
Bueno, creo que tengo
Pensé en todo ahora.

412
00:21:47,200 --> 00:21:49,840
Perdóname cariño
pero necesito esto.

413
00:21:49,870 --> 00:21:52,170
Bueno, por supuesto, querida.

414
00:21:53,680 --> 00:21:56,210
Oh, Hubert, ahora,
no vas a llorar?

415
00:21:57,480 --> 00:22:00,580
No hay necesidad de hacerlo
créeme.

416
00:22:05,750 --> 00:22:07,860
Yo sí te creo.

417
00:22:07,890 --> 00:22:09,260
Y no lloraré.

418
00:22:12,860 --> 00:22:17,670
Madre, me gustaría
proponer un brindis.

419
00:22:17,700 --> 00:22:20,200
-A papá.
-¡Ah!

420
00:22:30,310 --> 00:22:31,480
Estimado.

421
00:22:34,680 --> 00:22:37,350
Madre, pensé que beberías
ese brindis conmigo.

422
00:22:37,390 --> 00:22:39,790
Oh, lo haré, querida. Lo haré.

423
00:22:41,120 --> 00:22:43,220
Querida, lo he intentado
para entenderlo todo.

424
00:22:43,260 --> 00:22:45,690
Ahora, ¿no lo intentarás?

425
00:22:45,730 --> 00:22:47,860
Ten piedad de mí.
No alargues esto.

426
00:22:47,900 --> 00:22:51,000
¿No ves que no puedo?
¿Soportar mucho más de esto?

427
00:22:51,100 --> 00:22:53,130
Si vas a hacerlo...

428
00:22:53,170 --> 00:22:56,670
S-Si vas a hacerlo,
Entonces, por favor hazlo.

429
00:22:56,710 --> 00:23:00,040
No lo alargues.
Por mi bien. Para...

430
00:23:01,510 --> 00:23:02,440
Para...

431
00:23:07,380 --> 00:23:10,920
No duele
¿Lo hace, cariño?

432
00:23:13,920 --> 00:23:18,630
Sólo he estado esperando para ver
cruzarás con seguridad el umbral.

433
00:23:20,530 --> 00:23:21,800
Bueno, no pensaste

434
00:23:21,830 --> 00:23:23,730
te iba a dejar aquí
completamente solo,

435
00:23:23,770 --> 00:23:25,430
¿Lo hiciste, cariño?

436
00:23:27,070 --> 00:23:30,340
Te he envenenado, cariño.

437
00:23:30,370 --> 00:23:34,440
Ahora estarás con mami
y papi para siempre.

438
00:23:35,510 --> 00:23:37,710
No tienes miedo, ¿verdad?

439
00:23:37,750 --> 00:23:39,650
No pasará mucho tiempo.

440
00:23:39,680 --> 00:23:41,980
[sirenas acercándose]

441
00:23:44,190 --> 00:23:45,990
Ahí.

442
00:23:48,920 --> 00:23:50,760
Bueno, Arturo,

443
00:23:50,790 --> 00:23:54,230
creo que he asistido
a todo.

444
00:23:54,260 --> 00:23:56,100
Sólo así.

445
00:23:56,100 --> 00:23:58,300
[llantas chirriando,
la puerta se cierra]

446
00:23:59,670 --> 00:24:01,840
[timbre que suena]

447
00:24:02,900 --> 00:24:05,040
¿Qué diablos es eso?

448
00:24:22,320 --> 00:24:26,390
Con esto concluye nuestro homenaje.
al amor de madre.

449
00:24:26,430 --> 00:24:31,270
Volveré después de que nosotros
revelar la identidad de nuestro patrocinador.

450
00:24:34,270 --> 00:24:37,710
Hay un epílogo
a la historia de esta noche.

451
00:24:37,740 --> 00:24:42,610
La señora Winter decidió cambiar
unión espiritual

452
00:24:42,640 --> 00:24:44,550
para confinamiento solitario

453
00:24:44,580 --> 00:24:47,820
y descubierto
ella lo prefería así.

454
00:24:47,850 --> 00:24:51,090
Después de ver a Hubert,
No puedo decir que la culpo.

455
00:24:51,090 --> 00:24:53,420
La semana que viene haremos
nuestro propio intento

456
00:24:53,460 --> 00:24:55,520
en unión contigo.

457
00:24:55,560 --> 00:24:58,460
Hasta entonces, buenas noches.